Барсетка или борсетка как правильно

Bourse – вообще многозначное слово, которое может обозначать и кошелёк, и биржу, и стипендию. Кстати слова «биржа» (голл. beurs, нем. Borse, франц. bourse, итал. borsa, исп. bolsa) и «бурса» (новолат. bursa – «кошелёк»; в средние века общежитие для бедных студентов богословия, существовавшее на средства благотворительности) в русском языке того же происхождения. Этот латинский корень отразился и во французском, и в итальянском, которые в равной мере восходят к поздней латыни.

Борсетка или барсетка?

Думаю, все знают, как называется популярная ныне среди определенной категории мужчин небольшая сумка для документов, обычно на ремешке, надеваемая на кисть руки. Конечно, барсетка. Однако это вовсе и не барсетка. а борсетка. Именно такое написание уже зафиксировано в словарях.

Слово происходит от французского boursette – сумочка; которое, в свою очередь, образовано от итальянского bourse – кошелек.

Bourse – вообще многозначное слово, которое может обозначать и кошелёк, и биржу, и стипендию. Кстати слова «биржа» (голл. beurs, нем. Borse, франц. bourse, итал. borsa, исп. bolsa) и «бурса» (новолат. bursa – «кошелёк»; в средние века общежитие для бедных студентов богословия, существовавшее на средства благотворительности) в русском языке того же происхождения. Этот латинский корень отразился и во французском, и в итальянском, которые в равной мере восходят к поздней латыни.

Откуда «борсетка» взялась в русском – предполагаю, что когда данные сумочки набирали популярность, рынок был завален итальянскими (или псевдоитальянскими) изделиями; на лейблах, видимо, было написано "borsetta", и таким образом получилось «борсетка», или же «барсетка», если исходить из правила «как слышим, так и пишем». Если же придерживаться правил чтения французского и итальянского языков, следовало бы писать и говорить бурсетка :)



Тем не менее, «Толковый словарь иноязычных слов« Л. П. Крысина (2-е изд.; М. 2000, с. 848) и орфографический словарь под ред. Лопатина, воспроизведенный на Грамота.ру. однозначно рекомендуют писать именно «борсетка».

Новости партнеров

Другие материалы

Деятели культуры обсуждают, можно ли ставить знак равенства между россиянами и русским народом.

«Нет хлеба? Кушайте бриоши!» 20

Всё о любимой булочке королевы Франции

Кислородные коктейли: польза или вред? 6

Советы врача и секреты производства

В четверг, 6 октября, в Красноярске состоится очередной квиз «48 вопросов» — интеллектуальная викторина, в ходе которой участники отвечают на различные задания — текстовые, музыкальные и визуальные.

Источник: http://newslab.ru/article/138885

Лучшие материалы

  • Что бывает после снятия отворота
  • Как выбрать вакууматор для продуктов
  • Что делать с красной ниткой когда она порвалась
  • Что сделать из детской кроватки своими руками
  • Ожог после обертывания горчицей что делать
  • Посолить красную рыбу в домашних условиях быстро
  • Что нужно закончить чтобы стать косметологом

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *